Псалом 90
07.08.2008 13:30 | Автор: Павел | 
| 
| 
| |
Приводим текст 90 псалма на старославянском языке вместе с его построчным переводом.
| Живыи в помощи Вышняго, в крове Бога небеснаго водворится. | Живущий под кровом Всевышнего под сенью Всемогущего покоится, |
| Речет Господеви: Заступник мой еси, и прибежище мое, Бог мой и уповаю Нань. | говорит Господу: «прибежище мое и защита моя, Бог мой, на Которого я уповаю!» |
| Яко той избавит тя от сети ловчи, и от словесе мятежна. | Он избавит тебя от сети ловца, от гибельной язвы, |
| Плещьма Своима осенит тя, и под крыле Его надеешися. Оружие обыдет тя истина Его, | перьями Своими осенит тебя, и под крыльями Его будешь безопасен; щит и ограждение — истина Его. |
| не убоишися от страха нощнаго, от стрелы летящия во дне. | Не убоишься ужасов в ночи, стрелы, летящей днем, |
| От вещи во тме преходящия, от сряща и беса полуденнаго. | язвы, ходящей во мраке, заразы, опустошающей в полдень. |
| Падет от страны твоея тысяща, и тма одесную тебе, к тебе же не приближится. | Падут подле тебя тысяча и десять тысяч одесную тебя; но к тебе не приблизится: |
| Обаче очима своима смотриши, и воздаяние грешником узриши. | только смотреть будешь очами твоими и видеть возмездие нечестивым. |
| Яко Ты Господи, упование мое; Вышняго положил еси прибежище твое. | Ибо ты [сказал]: «Господь — упование мое»; Всевышнего избрал ты прибежищем твоим; |
| Не приидет к тебе зло, и рана не приближится к телеси твоему. | не приключится тебе зло, и язва не приблизится к жилищу твоему; |
| Яко ангелом Своим заповесть о тебе, сохранити тя во всех путех твоих. | ибо Ангелам Своим заповедает о тебе — охранять тебя на всех путях твоих: |
| На руках возмут тя, да некогда преткнеши о камень ноги твоея. | на руках понесут тебя, да не преткнешься о камень ногою твоею; |
| На аспида и василиска наступиши, и попереши льва и змия. | на аспида и василиска наступишь; попирать будешь льва и дракона. |
| Яко на Мя упова, и избавлю и, покрыю и, яко позна имя мое. | «За то, что он возлюбил Меня, избавлю его; защищу его, потому что он познал имя Мое. |
| Воззовет ко Мне, и услышу и, с ним есмь в скорби, изму и, и прославлю его. | Воззовет ко Мне, и услышу его; с ним Я в скорби; избавлю его и прославлю его, |
| Долготу дней исполню и, и явлю ему спасение Мое. | долготою дней насыщу его, и явлю ему спасение Мое». |
Приводим текст 90 псалма с ударениями.
Живы́и в по́мощи Вы́шняго, в кро́ве Бо́га небе́снаго водвори́тся. Рече́т Го́сподеви: Засту́пник мой еси́, и прибе́жище мое́, Бог мой и упова́ю Нань. Я́ко Той изба́вит тя от се́ти ло́вчи, и от словесе́ мяте́жна. Плещьма́ Свои́ма осе́нит тя, и под крыле́ Его́ наде́ешися. Ору́жие обы́дет тя и́стина Его́, не убои́шися о́т страха нощна́го, от стре́лы летя́щия во́ дне. От ве́щи но тме преходя́щия, от сря́ща и бе́са полу́деннаго. Паде́т от страны́ твоея́ ты́сяща, и тма одесну́ю тебе́, к тебе́ же не прибли́жится. Оба́че очи́ма свои́ма смо́тришй, и воздая́ние гре́шником у́зриши. Я́ко Ты Го́споди, упова́ние мое́; Вы́шняго положи́л еси́ прибе́жище твое́. Не прии́дет к тебе́ зло, и ра́на не прибли́жится телеси́ твоему́. Я́ко а́нгелом Свои́м запове́сть о тебе́, сохрани́ти тя во всех путе́х твои́х. На рука́х во́змут тя, да некогда́ пре́ткнеши о ка́мень ноги́ твоея́. На а́спида и васили́ска насту́пиши, и попере́ши льва и зми́я. Я́ко на Мя упова́, и изба́влю и́, покры́ю и́, я́ко позна́ и́мя мое́. Воззове́т ко Мне, и услы́шу и́, с ним есмь в ско́рби, изму́ и́, и просла́влю его́. Долготу́ дней испо́лню и́, и явлю́ ему́ спасе́ние Мое́.
Добавить комментарий
